Yume Monogatari

君となら　いつまでも　夢を見て 歩いて行きたいと願う そう例えば十年戻って あの日の僕に逢えたら もう　全てが上手くは行かずに 俯く弱気な背中に 忘れないでいて ひとつだけ　ひとつだけ 伝えたくて 苦しくて辛くても　1人じゃない だから「夢を壊さないで」 それが今の僕　繋がってゆく ねえ例えば十年　未来の 僕らは　どうしているかな 夢の迷路抜け ドアの外　君がいて 微笑ってるかな 君となら　いつまでも　夢を見て 歩いて行きたいと願う 今も僕は　夢の途中 追いかけて追いかけて　どこまでも 未だ見ぬ景色を目指すよ それが僕の夢　君とずっと 僕らはいつでも願いがある 次へと　幾つも　溢れてく 何年　かけても　諦めない 夢は終わらない　ずっと続くよ 君となら　いつまでも　夢を見て 歩いて行きたいと願う 今も僕は　夢の途中 追いかけて追いかけて　どこまでも 未だ見ぬ景色を目指すよ それが僕の夢　君とずっと それが僕の声　君に誓うよ

Kimi to nara itsumade mo yume wo mite Aruite yukitai to negau Sou tatoeba juunen modotte Ano hi no boku ni aetara Mou subete ga umaku wa ikazu ni Utsumuku yowaki na senaka ni Wasurenaide ite Hitotsu dake hitotsu dake Tsutaetakute Kurushikute tsurakute mo hitori ja nai Dakara "yume wo kowasanaide" Sore ga ima no boku tsunagatte yuku Nee tatoeba juunen mirai no Bokura wa dou shiteiru ka na Yume no meiro nuke Doa no soto kimi ga ite Waratteru ka na Kimi to nara itsumade mo yume wo mite Aruite yukitai to negau Ima mo boku wa yume no naka Oikakete oikakete doko made mo Mada minu keshiki wo mezasu yo Sore ga boku no yume kimi to zutto Bokura wa itsudemo negai ga aru Tsugi e to ikutsu mo afureteku Nannen kakete mo akiramenai Yume wa owaranai zutto tsuzuku yo Kimi to nara itsumade mo yume wo mite Aruite yukitai to negau Ima mo boku wa yume no naka Oikakete oikakete doko made mo Mada minu keshiki wo mezasu yo Sore ga boku no yume kimi to zutto Sore ga boku no koe kimi ni chikau yo

Si estoy contigo, deseo soñar por siempre y caminar juntos. Sí, por ejemplo, si volviera diez años atrás y me encontrara con el yo de aquel día, con la espalda encorvada y débil porque nada salía bien... Quiero decirte una sola cosa, solo una, que no olvides: Aunque sea doloroso y difícil, no estás solo. Por eso, "no destruyas tus sueños". Eso es lo que el yo de ahora conecta con el pasado. Oye, por ejemplo, dentro de diez años, en el futuro, ¿cómo estaremos nosotros? ¿Saldrás de este laberinto de sueños, y al otro lado de la puerta, estarás tú sonriendo? Si estoy contigo, deseo soñar por siempre y caminar juntos. Aún ahora, estoy en medio de un sueño; persiguiéndolo, persiguiéndolo, sin importar a dónde, apuntando a un paisaje aún no visto. Ese es mi sueño: estar siempre contigo. Siempre tenemos deseos; se desbordan uno tras otro hacia el siguiente paso. No importa cuántos años pasen, no me rendiré. Los sueños no terminan, continúan para siempre. Si estoy contigo, deseo soñar por siempre y caminar juntos. Aún ahora, estoy en medio de un sueño; persiguiéndolo, persiguiéndolo, sin importar a dónde, apuntando a un paisaje aún no visto. Ese es mi sueño: estar siempre contigo. Esa es mi voz, y te lo juro.

If I am with you, I wish to be able to view our dreams together And walk onwards forever Yes, for instance if I can return back to ten years ago And meet up with the me of that day Who was already completely unsuccessful And whose back was bent over in timidity "Never ever forget" I will convey to him This one and only thing "That no matter how painful and difficult it is, you are not alone" "So please, do not destroy your dream" For that is connected to the present me Hey, for instance in the future ten years later What would we be doing then? Would I leave the maze of my dream And see you outside the door Smiling? If I am with you, I wish to be able to view our dreams together And walk onwards forever Even at this moment I am still in the midst of my dream Chasing it anywhere and everywhere Aiming for the sceneries I have yet to see That is my dream, to be with you, always We have our own desires all the time And they are all overflowing to the next one and beyond Never give up, no matter how many years have passed For dreams are never-ending and will always continue If I am with you, I wish to be able to view our dreams together And walk onwards forever Even at this moment I am still in the midst of my dream Chasing it anywhere and everywhere Aiming for the sceneries I have yet to see That is my dream, to be with you, always That is my voice, in which I swear to you