Kimi to Koi no Mama de Owarenai Itsumo Yume no Mama ja Irarenai

二人きり　また会える時まで 月明かり　切なくなるけど 寂しさは　きみの微笑思い 消えていたの 季節はめぐり　清水寺 どこまでも離れないように このもどかしさ　抜け出したい 紅染まるステージ きみと恋のままで終われない　いつも夢のままじゃいられない 見つめあって　触れた今　きみにキス きみと恋のままで終われない　いつも夢のままじゃいられない 二人だけの世界　Eternal Moon 抱きしめて　壊れるほどに　ただ 切なくて　揺れて消えそうで 思いきり　溢れ出す真実に 涙　ほろり どんなときにも　同じ空を きみも見てると信じていた 今時を超え　二人繋ぐ 隠せない想いを きみと恋のままで終われない　いつも夢のままじゃいられない 出した答えはそう　愛に変わっていく きみと恋のままで終われない　いつも夢のままじゃいられない 握るその手　君とEternal Moon 怖いくらいに　美しい夜が 明けるまで　ここにいて　願いはただ… きみと恋のままで終われない　いつも夢のままじゃいられない ふいに風が告げた　二人の未来 きみと恋のままで終われない　いつも夢のままじゃいられない 出した答えはそう　愛に変わっていく きみと恋のままで終われない　いつも夢のままじゃいられない 二人だけの世界　Eternal Moon

Futarikiri mata aeru toki made Tsukiakari setsunaku naru kedo Samishisa wa kimi no hohoemi omoi Kieteita no Kisetsu wa meguri kiyomizu-dera Doko made mo hanarenai you ni Kono modokashisa nukedashitai Beni somaru suteeji Kimi to koi no mama de owarenai itsumo yume no mama ja irarenai Mitsumeatte fureta ima kimi ni kisu Kimi to koi no mama de owarenai itsumo yume no mama ja irarenai Futari dake no sekai Eternal Moon Dakishimete kowareru hodo ni tada Setsunakute yurete kiesou de Omoikiri afuredasu shinjitsu ni Namida horori Donna toki ni mo onaji sora wo Kimi mo miteru to shinjiteita Imadoki wo koe futari tsunagu Kakusenai omoi wo Kimi to koi no mama de owarenai itsumo yume no mama ja irarenai Dashita kotae wa sou ai ni kawatte iku Kimi to koi no mama de owarenai itsumo yume no mama ja irarenai Nigiru sono te kimi to Eternal Moon Kowai kurai ni utsukushii yoru ga Akeru made koko ni ite negai wa tada… Kimi to koi no mama de owarenai itsumo yume no mama ja irarenai Fui ni kaze ga tsugeta futari no mirai Kimi to koi no mama de owarenai itsumo yume no mama ja irarenai Dashita kotae wa sou ai ni kawatte iku Kimi to koi no mama de owarenai itsumo yume no mama ja irarenai Futari dake no sekai Eternal Moon

Hasta que volvamos a encontrarnos, solo nosotros dos. La luz de la luna me entristece, pero mi soledad desaparece al recordar tu sonrisa. Las estaciones cambian, en el templo Kiyomizu; para no separarnos nunca, quiero escapar de esta frustración en este escenario teñido de rojo carmesí. No puedo quedarme solo enamorado de ti, no puedo quedarme siempre soñando. Nos miramos, nos tocamos en este instante, te doy un beso. No puedo quedarme solo enamorado de ti, no puedo quedarme siempre soñando. Un mundo solo para nosotros dos: Luna Eterna (Eternal Moon). Abrázame hasta romperme, es tan doloroso, tiemblo y estoy a punto de desaparecer. Ante la verdad que se desborda con todas mis fuerzas, las lágrimas caen suavemente. En cualquier momento, creía que tú también mirabas el mismo cielo que yo. Ahora, superando el tiempo, nuestros sentimientos inconfesables nos unen a los dos. No puedo quedarme solo enamorado de ti, no puedo quedarme siempre soñando. La respuesta que encontré se convierte en amor. No puedo quedarme solo enamorado de ti, no puedo quedarme siempre soñando. La mano que sostengo, contigo en la Luna Eterna. Esta noche es tan hermosa que da miedo; quédate aquí hasta el amanecer. Mi único deseo es... No puedo quedarme solo enamorado de ti, no puedo quedarme siempre soñando. De repente, el viento anunció nuestro futuro. No puedo quedarme solo enamorado de ti, no puedo quedarme siempre soñando. La respuesta que encontré se convierte en amor. No puedo quedarme solo enamorado de ti, no puedo quedarme siempre soñando. Un mundo solo para nosotros dos: Luna Eterna.

Until the time when we can meet again with just the two of us Though the moonlight makes it heartrending My loneliness will be dispelled When I think about your smile Seasons come and go in the Kiyomizu Temple But I want to ensure that we will never be separated no matter where I want to break free from this frustration On the crimson-dyed stage My love with you as it is can never end but I do not want it to always remain as a dream Right now as our eyes meet together I can feel my kiss with you My love with you as it is can never end but I do not want it to always remain as a dream A world with just the two of us only; eternal moon Hugging so hard to the breaking point Just because it is heartrending and that it seems like it can be shaken away I am moved to tears By the outburst of truth I believed that no matter the time You would see the same sky as I do Transcending beyond the present day; the two of us are connected By unconcealable thoughts My love with you as it is can never end but I do not want it to always remain as a dream Truly, the answer produced is transformed into love My love with you as it is can never end but I do not want it to always remain as a dream Grasping your hand; an eternal moon with you The night is beautiful to the point of eeriness So please stay here until it is dawn; 'tis but a simple wish… My love with you as it is can never end but I do not want it to always remain as a dream Announced suddenly by the wind is the future for the two of us My love with you as it is can never end but I do not want it to always remain as a dream Truly, the answer produced is transformed into love My love with you as it is can never end but I do not want it to always remain as a dream A world with just the two of us only; eternal moon