But No Love

とっくに臨界点越えてんの でも、ここからが勝負 かくれんぼみたく 子供騙しじゃない 恋の真実も、嘘も全て 駆け引きしようか 曝け出しちゃえば案外 イメージよりもEasyなAnswer 思考とかけ離れてゆく現実に 溺れてしまう I’m 16 But ノーラヴ 他には何も要らない 唯ひとつの願いさえ届かない この両手じゃ足りないほど 大きな想いだとは いったい誰が予想したでしょうか？ 今はまだ小さな 光宿した心に I’m 16 But ノーラヴ もっともっと強くなる そして自分の力で 掴み取れ！ But I … no your love But I know your true love (woah … no-oh love, no love) But I … no your love But I know your true love 今こそTurning point核心へ 狙いを定めてんだ 上手くいけば苦労なんてしないね こんなにぼやけてる焦点では 難解な感情 誰かが決めたEquation 当てはまらないMystery Go crazy 短絡的な論理は、振り払って 見極めてゆけ I knowストラテジー 幾度となくすれ違う 都合の良い思惑じゃ通じない 曖昧な優しさで 君を傷付けたくない 右も左も選べず彷徨う “いつの日か”なんてもの 頼りにしてちゃいけない I’m 16 But ノーラヴ この想いを抱きしめて 前に、前に、進むのさ 在るべき場所へと… そこに君が居て欲しいな I’m 16 But ノーラヴ 他には何も要らない 唯ひとつの願いさえ届かない この両手じゃ足りないほど 大きな想いだとは いったい誰が予想したでしょうか？ 今はまだ小さな 光宿した心に I’m 16 But ノーラヴ もっともっと強くなる そして自分の力で 掴み取れ！ But I … no your love But I know your true love (woah … no-oh love, no love) But I … no your love But I know your true love (yeah … no … no … ) But I … no your love But I know your true love But I … no your love But I know your true love

Tokkuni rinkaiden koeten no Demo, koko kara ga shōbu Kakurenbo mitaku Kodomo damashi janai Koi no shinjitsu mo, uso mo subete Kakehiki shiyō ka Sarake dashichaeba angai Imēji yori mo Easy na Answer Shikō to kakehanarete yuku genjitsu ni Oborete shimau I’m 16 But nō ravu Hoka ni wa nani mo iranai Tada hitotsu no negai sae todokanai Kono ryōte ja tarinai hodo Ōkina omoi da to wa Ittai dare ga yosō shita deshō ka? Ima wa mada chīsana Hikari yadoshita kokoro ni I’m 16 But nō ravu Motto motto tsuyoku naru Soshite jibun no chikara de Tsukamitore! But I … no your love But I know your true love (woah … no-oh love, no love) But I … no your love But I know your true love Ima koso Turning point kakushin e Nerai o sadametenda Umaku ikeba kurō nante shinai ne Konna ni boyaketeru shōten de wa Nankai na kanjō Dareka ga kimeta Equation Atehamaranai Mystery Go crazy Tanrakuteki na ronri wa, furiharatte Mikiwamete yuke I know sutoratejī Ikudo to naku surechigau Tsugō no ī omowaku ja tsūjinai Aimai na yasashisa de Kimi o kizutsuketakunai Migi mo hidari mo erabezu samayou “Itsu no hi ka” nante mono Tayori ni shitecha ikenai I’m 16 But nō ravu Kono omoi o dakishimete Mae ni, mae ni, susumu no sa Aru beki basho e to… Soko ni kimi ga ite hoshī na I’m 16 But nō ravu Hoka ni wa nani mo iranai Tada hitotsu no negai sae todokanai Kono ryōte ja tarinai hodo Ōkina omoi da to wa Ittai dare ga yosō shita deshō ka? Ima wa mada chīsana Hikari yadoshita kokoro ni I’m 16 But nō ravu Motto motto tsuyoku naru Soshite jibun no chikara de Tsukamitore! But I … no your love But I know your true love (woah … no-oh love, no love) But I … no your love But I know your true love (yeah … no … no … ) But I … no your love But I know your true love But I … no your love But I know your true love

Ya he superado el punto crítico hace tiempo Pero la verdadera batalla comienza ahora No es un juego de escondidas ni un engaño infantil La verdad del amor, las mentiras, todo ¿Hacemos un juego de estrategias? Si lo expongo todo, sorprendentemente La respuesta es más fácil de lo que imaginaba Me estoy ahogando en una realidad Que se aleja cada vez más de mis pensamientos I’m 16 But No Love (Tengo 16 pero no tengo amor) No necesito nada más Ni siquiera puedo hacer llegar un único deseo ¿Quién podría haber previsto que este sentimiento sería tan grande que no cabría en mis dos manos? Por ahora, en este corazón aún pequeño Que alberga una luz... I’m 16 But No Love Me volveré mucho, mucho más fuerte ¡Y lo atraparé con mis propias fuerzas! But I … no your love (Pero yo... no [tengo] tu amor) But I know your true love (Pero conozco tu amor verdadero) (woah … no-oh love, no love) But I … no your love But I know your true love Ahora es el punto de inflexión, apunto directamente al núcleo Si todo saliera bien, no sufriría tanto Pero con un enfoque tan borroso como este Las emociones son indescifrables Una ecuación decidida por alguien más Un misterio al que no encajo, Go crazy (vuelvo loco/a) Sacúdete esa lógica simplista Y descifra la verdad Conozco la estrategia (I know strategy) Nos cruzamos una y otra vez Los planes convenientes no funcionan No quiero herirte Con una amabilidad ambigua Vago sin poder elegir ni izquierda ni derecha No debo confiar en algo como "algún día" I’m 16 But No Love Abrazo este sentimiento Y avanzo, avanzo hacia adelante Hacia el lugar donde debo estar... Donde espero que tú estés I’m 16 But No Love No necesito nada más Ni siquiera puedo hacer llegar un único deseo ¿Quién podría haber previsto que este sentimiento sería tan grande que no cabría en mis dos manos? Por ahora, en este corazón aún pequeño Que alberga una luz... I’m 16 But No Love Me volveré mucho, mucho más fuerte ¡Y lo atraparé con mis propias fuerzas! But I … no your love But I know your true love (woah … no-oh love, no love) But I … no your love But I know your true love (yeah … no … no … ) But I … no your love But I know your true love But I … no your love But I know your true love

I had long since passed the critical point But this is where the battle begins Looks like a hide and seek game But it's not any child's play The same with the truth of love, also the same for lies Shall we make this a game of wits? If I revealed it all, surprisingly The answer is easier than I imagined In a reality growing distant from inner thoughts, I Can't help myself from drowning I'm 16, but no love Everything else is just unimportant Even if it's just a single wish, I still can never reach it These two hands of mine can't possibly contain Such a boundless idea Who on earth could have expected that it'd come to this? But for now there is still a little Light that keeps flickering inside of my heart I'm 16, but no love I'll keep getting stronger and stronger And then when the time comes, with my own strength I'll take hold of it! But I…no your love But I know your true love (woah…no-oh love, no love) But I…no your love But I know your true love We've now reached a turning point, and the core is What I've decided to aim for If it all goes well, there shouldn't be any more troubles But it's with blurred focus like this that it only becomes Harder to grasp these emotions Though someone decided the equation I won't fit into such a mystery Go crazy Instead of accepting this shallow logic, shake it off and I'll finally see it through I know the strategy We'll pass by each other many, many times But the convenient outcome that's expected won't follow through Though it may only be vague kindness I had never wanted that to hurt you Between left and right, wandering around indecisively "Someday" is absolutely something That no one could be tricked into believing I'm 16, but no love I'll hold these feelings of mine tightly Continue, continue to move forward to The place where I was meant to be... But also, most of all, I want you to be there I'm 16, but no love Everything else is just unimportant Even if it's just a single wish, I still can never reach it These two hands of mine can't possibly contain Such a boundless idea Who on earth could have expected that it'd come to this? But for now there is still a little Light that keeps flickering inside of my heart I'm 16, but no love I'll keep getting stronger and stronger And then when the time comes, with my own strength I'll take hold of it! But I…no your love But I know your true love (woah…no-oh love, no love) But I…no your love But I know your true love (yeah…no…no…) But I…no your love But I know your true love But I…no your love But I know your true love