BLADE

勝気は本気の証だよ。 って言ってもきっと信じないでしょ? 常識なんて時に荷物で 無知だからこそ挑み甲斐がある 「真の侍」か 単に「ちょこざい」か ボクは何なのか知るため挑む 心に宿る情熱は 雷光のように眩しかった 君がどんなに変わり果てようとも 交えた闘志に偽りはないから 生き急ぐ勇み携えて行くよ 胸躍る目新しい力に出会うため いざ刃を明日へかざそう 呼び起こすぞ 優しき強さ 今猛るよ ゆる運命(さだめ) 絶望の気配を叩き斬るさ この"真剣"で 勢いに任せ振り回した“覚悟”は 虚しく空を切った 失意の中で落とす肩 差し伸べられた手に希望を見る 数奇な出会い 思い知った弱さ 全部が決心に火を焚べてく 心に宿る感覚は 雷鳴のように鋭かった 孤独を壊してくれたその笑みを 奪われたくなくって暗闇睨んだ 見失わないように隣で生きるよ 胸を打つ未踏の絶景 (せかい) 君に見せるため いざ刃を明日へかざそう 取り戻すぞ 誠の強さ 振り返ればそう 萌ゆる絆 頑強な決断(やくそく)で守り切るさ その信念を 尖る気概で構えた志 もう二度とブレることはないから 重なる願い 差し込む光明 いざ刃を明日へかざそう 呼び起こすぞ 優しき強さ 今猛るよ 燃ゆる運命(さだめ) 無邪気に迎え討つ いざ刃を明日へかざそう 取り戻すぞ 誠の強さ 振り返ればそう 萌ゆる絆 頑強な決断(やくそく)で守り切るさ 絶望の気配を叩き斬るさ この"真剣"で

Katsuki wa honki no akashi da yo. Tte ittemo kitto shinjinai desho? Joushiki nante toki ni nimotsu de Muchi dakara koso idomi gai ga aru “Shin no samurai” ka Tan ni “chokozai” ka Boku wa nan na no ka shiru tame idomu Kokoro ni yadoru jounetsu wa raikou no you ni mabushikatta Kimi ga donna ni kawari hateyou to mo Majieta toushi ni itsuwari wa nai kara Ikiisogu isami tazusaete yuku yo Mune odoru meatarashii chikara ni deau tame Iza yaiba wo asu e kazasou Yobiokosu zo yasashiki tsuyosa Ima takeru yo moyuru sadame Zetsubou no kehai wo tataki kiru sa Kono “shinken” de Ikioi ni makase furimawashita “kakugo” wa Munashiku sora wo kitta Shitsui no naka de otosu kata Sashinoberareta te ni kibou wo miru Suki na deai Omoishitta yowasa Zenbu ga kesshin ni hi wo toubeteku Kokoro ni yadoru kankaku wa raimei no you ni surudokatta Kodoku wo kowashite kureta sono emi wo Ubawaretakunakutte kurayami niran da Miushinawanai you ni tonari de ikiru yo Mune wo utsu mitou no sekai kimi ni miseru tame Iza yaiba wo asu e kazasou Torimodosu zo makoto no tsuyosa Furikaereba sou moyuru kizuna Gankou na yakusoku de mamorikiru sa Sono shinnen wo Togaru kigai de kamaeta kokorozashi Mou nido to bureru koto wa nai kara Kasanaru negai sashikomu koumyou Iza yaiba wo asu e kazasou Yobiokosu zo yasashiki tsuyosa Ima takeru yo moyuru sadame Mujaki ni mukaeutsu Iza yaiba wo asu e kazasou Torimodosu zo makoto no tsuyosa Furikaereba sou moyuru kizuna Gankou na yakusoku de mamorikiru sa Zetsubou no kehai wo tataki kiru sa Kono “shinken” de

Ser terco es la prueba de la seriedad Aunque lo diga, seguro que no lo creerás, ¿verdad? El sentido común es a veces una carga Precisamente por la ignorancia, vale la pena desafiar ¿Soy un "verdadero samurái" o simplemente un "atrevido"? Desafío para saber qué soy yo La pasión que habita en mi corazón Era tan deslumbrante como un rayo No importa cuánto cambies tú No hay falsedad en el espíritu de lucha que hemos cruzado Llevaré conmigo el valor de vivir apresuradamente Para encontrarme con una fuerza nueva que haga latir el pecho ¡Ahora! Levantemos la espada hacia el mañana Invocaré esa fuerza amable Ahora rugo, un destino vacilante Cortaré de un tajo el presentimiento de desesperación ¡Con esta "espada verdadera" (Shinken)! La "determinación" que blandí a merced del impulso Cortó el aire vanamente Hundiendo los hombros en la desilusión Vi esperanza en la mano que me tendiste Encuentros extraños, la debilidad que conocí Todo aviva el fuego de la decisión La sensación que habita en mi corazón Era tan aguda como un trueno No quiero que me arrebaten esa sonrisa que rompió mi soledad Así que miré fijamente a la oscuridad Viviré a tu lado para no perder el rumbo Para mostrarte un paisaje inexplorado que golpea el pecho ¡Ahora! Levantemos la espada hacia el mañana Recuperaré la fuerza verdadera Si miro atrás, ahí están los vínculos que brotan Los protegeré hasta el final con una decisión robusta Esa creencia... Con una voluntad afilada en guardia Ya no volveré a vacilar Deseos superpuestos, una luz que se cuela ¡Ahora! Levantemos la espada hacia el mañana Invocaré esa fuerza amable Ahora rugo, un destino ardiente Lo enfrentaré con inocencia ¡Ahora! Levantemos la espada hacia el mañana Recuperaré la fuerza verdadera Si miro atrás, ahí están los vínculos que brotan Los protegeré hasta el final con una decisión robusta Cortaré de un tajo el presentimiento de desesperación ¡Con esta "espada verdadera" (Shinken)!

A strong will is proof of true intent Even if I say that, you probably won't believe me, right? Common sense can sometimes be a burden And it's because of ignorance that the challenge is worth it Am I a "true samurai" Or just "presumptuous"? I take on the challenge to find out what I really am The passion dwelling in my heart shone as brightly as lightning No matter how much you've changed beyond recognition There was no lie in the spirit we shared in battle I carry this urgent courage with me To encounter thrilling, unfamiliar power Now, let me raise my blade toward tomorrow I'll awaken a gentle strength Now it rages—this blazing fate I'll cleave through the signs of despair With this "true blade" The "resolve" I swung around, driven by momentum Ended up slicing empty air in vain My shoulders sank under the weight of failure But in the hand extended to me, I saw hope A fateful encounter The weakness I came to understand— All of it stokes the fire of my determination The sensation dwelling in my heart was sharp as thunder I glared into the darkness Not wanting to lose that smile that broke my solitude So I'll live beside you, so I won't lose sight To show you the breathtaking, uncharted world that moves my soul Now, let me raise my blade toward tomorrow I'll reclaim the strength of truth Looking back, yes—our bond burns bright. With unbreakable resolve, I'll protect That belief With a sharp spirit, I take my stance— And I'll never falter again Wishes aligned, light shines through Now, let me raise my blade toward tomorrow I'll awaken a gentle strength Now it rages—this blazing fate I'll face it head-on, without fear Now, let me raise my blade toward tomorrow I'll reclaim the strength of truth Looking back, yes-our bond burns bright With unbreakable resolve, I'll protect it all I'll cleave through the signs of despair With this "true blade"