Ima Aitakute...

いま逢いたくて　君に逢いたくて 今もこの胸は君色に染まる ただ切なくて　二度と逢えないなら 舞い散る雪　白く　この心染めて 君がいなくなって　1人きりの冬が 寂しくて　冷たい指先震える 君が握り返す　掌の熱が 凍えそうな心　温めてくれた 愛してる　何度もそう　囁き合って 君が最後のめぐりあいだと そう思っていた 逢いたくて　君に逢いたくて 今もこの街で君を探してる (愛してもっと) 触れたくて　彷徨い続けても 降り積もる粉雪　足跡を消して 電話が鳴る度　この胸がざわめく でも聞こえてくるのは　君の声じゃない いま君はどこにいるの　何してるの 神様に願い届くなら　もう一度だけ 逢いたくて　君に逢いたくて 今もこの胸は君色に染まる (抱きしめたくて) 切なくて　二度と逢えないなら 舞い散る雪　白く　この心染めて 想い出の　欠片たちを　拾い集めて 幻でもいい　君の姿照らし出せたなら いま逢いたくて　君に逢いたくて 今もこの胸は君色に染まる (抱きしめたくて) 切なくて　二度と逢えないなら 舞い散る雪　白く　この心染めて 舞い散る雪　白く　この心染めて

Ima aitakute kimi ni aitakute Ima mo kono mune wa kimiiro ni somaru Tada setsunakute nido to aenai nara Maichiru yuki shiroku kono kokoro somete Kimi ga inaku natte hitori kiri no fuyu ga Sabishikute tsumetai yubisaki furueru Kimi ga nigiri kaesu tenohira no netsu ga Kogoue sou na kokoro atatamete kureta Ai shiteru nando mo sou sasayaki atte Kimi ga saigou no meguri aida to sou omotte ita Aitakute kimi ni aitakute Ima mo kono machi de kimi wo saga shiteru (aishite motto) Furetakute samayoi tsudzukete mo Furitsumoru konayuki ashiato wo keshite Denwa ga naru tabi kono mune ga zawameku Demo kikoete kuru no wa kimi no koe janai Ima kimi wa doko ni iru no nani shiteru no Kamisama ni negai todoku nara mou ichido dake Aitakute kimi ni aitakute Ima mo kono mune wa kimiiro ni somaru (dakishime takute) Setsunakute nido to aenai nara Maichiru yuki shiroku kono kokoro somete Omoide no kakera tachi wo hiroi atsumete Maboroshi demo ii kimi no sugata terashi daseta nara Ima aitakute kimi ni aitakute Ima mo kono mune wa kimiiro ni somaru (dakishime takute) Setsunakute nido to aenai nara Maichiru yuki shiroku kono kokoro somete Maichiru yuki shiroku kono kokoro somete

Quiero verte ahora, quiero verte; incluso ahora mi corazón se tiñe de tu color. Si es tan doloroso y no podemos vernos nunca más, que la nieve danzante tiña de blanco este corazón. Desde que te fuiste, el invierno en soledad es tan solitario que la punta de mis dedos tiembla de frío. El calor de tu palma, cuando apretabas mi mano, calentaba mi corazón que parecía congelarse. "Te amo", nos lo susurrábamos una y otra vez; pensaba que eras mi último encuentro destinado. Quiero verte, quiero verte; incluso ahora te busco en esta ciudad. (Quiero amarte más) Aunque siga vagando deseando tocarte, la nieve que se acumula borra mis huellas. Cada vez que suena el teléfono, mi corazón se agita, pero la voz que escucho no es la tuya. ¿Dónde estás ahora? ¿Qué estás haciendo? Si mi deseo llegara a Dios, solo una vez más... Quiero verte, quiero verte; incluso ahora mi corazón se tiñe de tu color. (Quiero abrazarte) Si es tan doloroso y no podemos vernos nunca más, que la nieve danzante tiña de blanco este corazón. Recojo los fragmentos de nuestros recuerdos; si pudiera proyectar tu figura, aunque fuera una ilusión... Quiero verte ahora, quiero verte; incluso ahora mi corazón se tiñe de tu color. (Quiero abrazarte) Si es tan doloroso y no podemos vernos nunca más, que la nieve danzante tiña de blanco este corazón. Que la nieve danzante tiña de blanco este corazón.

I want to meet you now. I want to meet you. Even now my heart is stained with your colors. It’s just painful, and if I can’t ever see you again, Let the falling snow stain my heart white. I’ve lost you, and this winter spent all alone Is so lonely and cold; my fingertips shiver. The warmth of your hands holding mine Warmed my heart when it seemed like it was about to freeze. “I love you,” I whispered time and time again. I’d thought that You were the last fateful encounter I’d have. I want to meet you. I want to meet you. Even now I’m searching for you in these streets. (I love you more) I want to touch you, and though I keep wandering about, The powder snow piling up erases my footprints. Every time the phone rings, my heart is stirred, But it’s not your voice I hear on the line. Where are you now? What are you doing? If my prayer were to reach the gods, then just once more– I want to meet you. I want to meet you. Even now my heart is stained with your colors. (I want to embrace you) It’s painful, and if I can’t ever see you again, Let the falling snow stain my heart white. I’m gathering the fragments of my memories, And it’s fine even if it’s an illusion as long as it illuminates visions of you. I want to meet you now. I want to meet you. Even now my heart is stained with your colors. (I want to embrace you). It’s painful, and if I can’t ever see you again, Let the falling snow stain my heart white. Let the falling snow stain my heart white.